1 00:00:43,977 --> 00:00:44,978 Abrir la puerta. 2 00:00:45,512 --> 00:00:47,180 Abre la puerta antes de que te mate. 3 00:00:48,148 --> 00:00:49,382 Abre la puerta, Choi Yeong-do. 4 00:00:49,449 --> 00:00:50,450 Abrir la puerta. 5 00:00:50,750 --> 00:00:52,685 voy a matarte en el momento en que abro esta puerta. 6 00:00:52,986 --> 00:00:54,054 ¡Abrir la puerta! 7 00:00:54,287 --> 00:00:56,990 Cuando dije que me ensuciaría con todos menos contigo, 8 00:01:00,493 --> 00:01:01,928 eso incluía a Tan 9 00:01:05,064 --> 00:01:06,666 así como yo. 10 00:01:16,376 --> 00:01:17,377 Sal, Eun Sang. 11 00:01:30,690 --> 00:01:31,691 No lo hagas. 12 00:01:52,912 --> 00:01:53,913 No entres. 13 00:01:59,252 --> 00:02:01,254 ¿Cómo te atreves a tocarla, idiota loco? 14 00:02:01,988 --> 00:02:03,256 ¿Hasta dónde vas a llegar? 15 00:02:03,990 --> 00:02:05,692 ¿Cuánto más tengo que ¿aguantar contigo? 16 00:02:06,826 --> 00:02:08,728 Te dije que no te metieras con Eun-sang. 17 00:02:11,397 --> 00:02:14,334 Tienes que dejar ir a Eun-sang. si quieres que pare. 18 00:02:15,068 --> 00:02:16,236 te lo advertí 19 00:02:16,870 --> 00:02:18,438 no para proteger a Cha Eun-sang. 20 00:02:19,772 --> 00:02:22,008 ¿Por qué es tan difícil para ti? para entenderme? 21 00:02:25,545 --> 00:02:26,813 Estoy harto de esto. 22 00:02:29,182 --> 00:02:30,183 ¿Qué estás diciendo? 23 00:02:31,217 --> 00:02:32,218 ¿No vas a parar? 24 00:02:32,285 --> 00:02:34,821 No lo haré. Ya he llegado demasiado lejos. 25 00:02:35,555 --> 00:02:37,490 Me perdí mi última comida con mi mamá... 26 00:02:40,226 --> 00:02:42,395 sólo porque quería vencerte. 27 00:02:43,663 --> 00:02:46,599 Cada vez que te miro, Quiero suicidarme por eso. 28 00:02:48,768 --> 00:02:50,003 ¿Cómo podría parar ahora? 29 00:02:50,069 --> 00:02:51,571 Deja de quejarte. 30 00:02:52,739 --> 00:02:55,141 cuantas posibilidades mas ¿Tengo que darte? 31 00:02:57,443 --> 00:02:58,978 Deja de fingir que ya eres mayor. 32 00:03:00,446 --> 00:03:01,948 Me enferma. 33 00:03:03,249 --> 00:03:05,518 Cada vez que me lastimas, 34 00:03:06,085 --> 00:03:07,820 o incluso cuando insultaste a mi mamá, 35 00:03:08,221 --> 00:03:10,156 y cuando tu mamá te dejó, 36 00:03:11,191 --> 00:03:13,893 -Hice lo mejor que pude. -aun no lo sabes 37 00:03:13,960 --> 00:03:15,295 eso es lo que me molesta de ti. 38 00:03:16,095 --> 00:03:17,864 No has cambiado ni un poco. 39 00:03:17,964 --> 00:03:20,800 Siempre te haces sentir miserable mientras Tratar de hacerle la vida imposible a alguien. 40 00:03:21,234 --> 00:03:22,402 Y te esfuerzas demasiado. 41 00:03:24,437 --> 00:03:26,272 ¿Cómo puedes seguir siendo el mismo? después de todo este tiempo? 42 00:03:29,576 --> 00:03:30,577 ¿Qué pasa contigo? 43 00:03:31,177 --> 00:03:32,679 ¿Estás feliz de haber cambiado? 44 00:03:33,880 --> 00:03:34,914 ¿"Una pelea más grande"? 45 00:03:35,748 --> 00:03:37,283 Deja esas tonterías. 46 00:03:38,251 --> 00:03:39,452 ¿Rompiste tu compromiso? 47 00:03:40,820 --> 00:03:43,623 Eventualmente irás con tu padre. y suplicar perdón. 48 00:03:43,723 --> 00:03:44,958 Sólo ve a suplicar ahora mismo. 49 00:03:46,159 --> 00:03:47,160 O... 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,463 vas a hacer ¿Cha Eun-sang suplicó de nuevo? 51 00:03:51,531 --> 00:03:52,699 ¿Qué estás haciendo...? 52 00:03:53,633 --> 00:03:55,868 no está peleando una pelea más grande, es mera tontería. 53 00:03:55,935 --> 00:03:58,338 ¿Alguna vez has peleado tontamente como yo? 54 00:03:58,771 --> 00:04:00,173 Si tengo que arrodillarme, lo haré. 55 00:04:00,773 --> 00:04:03,509 Pero simplemente me levantaré. 56 00:04:04,877 --> 00:04:06,246 Si sigo levantándome así, 57 00:04:08,014 --> 00:04:09,816 Un día aprenderé a no caerme nunca más. 58 00:04:11,851 --> 00:04:13,786 Te quedas como siempre has sido. 59 00:04:16,689 --> 00:04:18,057 Porque ya no soy igual que tú. 60 00:04:29,402 --> 00:04:31,337 ¿Están peleando por tu culpa? 61 00:04:46,119 --> 00:04:48,288 ¿Por qué me hiciste mantener la boca cerrada? 62 00:04:48,855 --> 00:04:51,758 Prometiste que no lo dirías, pero ¿por qué cambiaste de opinión? 63 00:04:52,659 --> 00:04:53,626 No lo hice. 64 00:04:53,693 --> 00:04:55,995 ¿Entonces qué fue esa transmisión? ¿Se enteró toda la escuela? 65 00:04:59,298 --> 00:05:00,433 Sólo quería ver... 66 00:05:01,234 --> 00:05:02,502 alguien a quien extrañé. 67 00:05:07,940 --> 00:05:09,475 Lamento haberme peleado... 68 00:05:10,310 --> 00:05:11,778 pero no fue mi culpa. 69 00:05:13,146 --> 00:05:14,314 ¿Estás bien? 70 00:05:14,547 --> 00:05:15,548 Sí. 71 00:05:16,616 --> 00:05:18,551 ¿Por qué ustedes dos pelean todo el tiempo? 72 00:05:18,618 --> 00:05:20,119 Es por ti. 73 00:05:20,586 --> 00:05:22,355 ¿No puedes ver? ¿Que estamos atrapados en un triángulo amoroso? 74 00:05:22,422 --> 00:05:24,157 No todo es por mi culpa. 75 00:05:24,557 --> 00:05:25,558 No caíste en eso. 76 00:05:27,393 --> 00:05:29,329 Todavía me arrepiento, 77 00:05:30,096 --> 00:05:31,097 y Yeong-do... 78 00:05:32,965 --> 00:05:34,867 Todavía está resentido consigo mismo. 79 00:05:38,271 --> 00:05:40,640 ¿Qué puedo hacer entonces, luchar conmigo mismo? 80 00:05:41,674 --> 00:05:43,676 -¿Qué pasa contigo? -¿Qué hay de mí? 81 00:05:43,743 --> 00:05:45,078 Ya lo sabes... 82 00:05:46,346 --> 00:05:48,381 que Kim Tan no te hizo nada malo. 83 00:05:49,549 --> 00:05:53,986 Hasta donde yo sé, Kim Tan nunca te ha engañado. 84 00:05:55,188 --> 00:05:57,423 Tú eres quien rompió la regla de un matrimonio de conveniencia. 85 00:05:58,558 --> 00:06:01,227 Estar obsesionado y aferrarse a alguien en un matrimonio de conveniencia... 86 00:06:02,161 --> 00:06:03,229 va en contra de las reglas. 87 00:06:05,064 --> 00:06:07,400 Aun así, ¿pudiste perdonar a Kim Tan? 88 00:06:07,867 --> 00:06:11,104 ¿Puedes admitir que tu culpa es mayor? que el de Kim Tan? 89 00:06:14,907 --> 00:06:16,142 Soy igual que tú. 90 00:06:18,344 --> 00:06:19,912 Sólo estoy siendo terco. 91 00:06:28,054 --> 00:06:30,757 Parece que tú y Choi Yeong-do son los que están saliendo. 92 00:06:32,024 --> 00:06:33,893 Hacerse el difícil nunca mejora que esto. 93 00:06:34,761 --> 00:06:36,028 Llevabas tu uniforme escolar. 94 00:06:36,729 --> 00:06:38,898 -¿Lavaste esto? -¿Quién más entonces? 95 00:06:39,265 --> 00:06:41,167 La tela parece toda gastada. 96 00:06:41,534 --> 00:06:43,102 No me digas que lo lavaste con tus manos. 97 00:06:43,836 --> 00:06:44,837 Quítatelo. 98 00:06:45,638 --> 00:06:46,639 ¿Ahora? 99 00:06:47,140 --> 00:06:48,141 ¿Aquí? 100 00:06:48,408 --> 00:06:50,109 ¿Cuánto cuesta? ¿Todo? 101 00:06:50,176 --> 00:06:51,511 -¡Ey! -¿Desnudo? 102 00:06:52,278 --> 00:06:54,413 Hyo-sin, acabo de ir a la sala de retransmisiones. 103 00:06:54,480 --> 00:06:57,083 La puerta está toda destrozada. ¿Cuándo volverás? 104 00:06:59,852 --> 00:07:01,087 Te llamaré de nuevo. 105 00:07:02,422 --> 00:07:04,624 Hola, Chan Young. ¿Cómo nunca pudiste llamar? 106 00:07:08,427 --> 00:07:10,463 Yoon Chan-young. ¿Hablas en serio ahora mismo? 107 00:07:10,530 --> 00:07:12,098 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 108 00:07:12,165 --> 00:07:13,533 ¡Yoon Chan-young! 109 00:07:17,036 --> 00:07:19,505 Dios, creo que me rompí la pierna. 110 00:07:19,572 --> 00:07:21,140 ¡Estoy sangrando mucho! 111 00:07:21,207 --> 00:07:23,042 Duele mucho. 112 00:07:23,743 --> 00:07:26,612 Duele. Estoy sangrando. 113 00:07:31,984 --> 00:07:33,152 Tengo un favor que pedirte. 114 00:07:33,753 --> 00:07:35,988 Tengo una audición para un programa de televisión mañana. 115 00:07:36,489 --> 00:07:39,091 pero dejé el guión en el taller de Myeong-su. 116 00:07:39,625 --> 00:07:41,494 No creo que pueda ir más allí. 117 00:07:42,128 --> 00:07:44,030 ¿Puedes ir a buscarmelo? 118 00:07:44,697 --> 00:07:45,698 Lo haré. 119 00:07:46,065 --> 00:07:47,867 ¿Pero estás bien? 120 00:07:47,934 --> 00:07:49,335 Crees que soy lamentable. 121 00:07:50,036 --> 00:07:51,671 Eso es lo que estás pensando por dentro. 122 00:07:52,538 --> 00:07:55,141 ¿Por qué todos en esta escuela hacer suposiciones 123 00:07:55,208 --> 00:07:57,009 ¿En qué está pensando la gente? 124 00:07:57,777 --> 00:07:59,312 Todos ustedes han sido mimados cuando eran niños. 125 00:07:59,679 --> 00:08:01,981 Ni siquiera lo sabes cómo disculparse adecuadamente. 126 00:08:03,683 --> 00:08:05,117 Te llamaré cuando encuentre tu guión. 127 00:08:05,184 --> 00:08:06,519 ¿Sabes mi número? 128 00:08:06,586 --> 00:08:07,854 Sí. 129 00:08:10,556 --> 00:08:11,724 Lo lamento. 130 00:08:14,827 --> 00:08:15,928 Te llamaré. 131 00:08:37,383 --> 00:08:40,086 Vine aquí para recoger las cosas de Ye-sol. 132 00:08:49,462 --> 00:08:50,463 Choi Yeong-do. 133 00:08:55,968 --> 00:08:56,969 Aquí. 134 00:09:17,657 --> 00:09:19,025 ¿Por qué estás aquí? 135 00:09:19,358 --> 00:09:20,860 Estoy haciendo un favor a alguien. 136 00:09:20,960 --> 00:09:21,961 ¿En realidad? 137 00:09:22,995 --> 00:09:24,330 -¿Qué estás buscando? -El guión. 138 00:09:24,397 --> 00:09:25,631 Estoy seguro de que fue aquí. 139 00:09:25,698 --> 00:09:27,533 Ya lo encontré. 140 00:09:27,934 --> 00:09:29,035 ¿Quieres dárselo? 141 00:09:29,101 --> 00:09:30,503 Ah, está bien. 142 00:09:30,570 --> 00:09:32,939 Asegúrate de que lo entienda. Lo necesita para la audición de mañana. 143 00:09:35,041 --> 00:09:37,043 Dios, ella es tan afectuosa. 144 00:09:50,489 --> 00:09:51,490 Dámelo. 145 00:09:52,992 --> 00:09:53,993 El vendaje. 146 00:10:16,182 --> 00:10:18,517 Deberías perdonarla ahora. 147 00:10:18,618 --> 00:10:20,486 Incluso vino a buscar el guión de Ye-sol. 148 00:10:20,553 --> 00:10:22,121 Estoy orgulloso de Bo-na. 149 00:10:22,621 --> 00:10:24,156 Ella montó un espectáculo frente a mí, 150 00:10:24,323 --> 00:10:25,791 y ella se veía tan adorable. 151 00:10:26,192 --> 00:10:27,893 Apenas me detuve de darse la vuelta. 152 00:10:28,494 --> 00:10:31,197 Deja de alardear. tu eres el indicado montando un espectáculo. 153 00:10:31,630 --> 00:10:34,533 Haz las paces con ella ahora. Alguien más podría llevársela. 154 00:10:34,600 --> 00:10:35,601 Hablaré contigo más tarde. 155 00:10:40,673 --> 00:10:42,875 DÓNDE CONSEGUIR CARNES Y MARISCOS, EL PRESIDENTE PREFIERE SU COMIDA SUSA 156 00:10:53,252 --> 00:10:55,121 SEÑORA. A HAN NO LE GUSTA LAS VERDURAS CON UN OLOR FUERTE 157 00:10:57,089 --> 00:10:59,825 Sra. Park, ¿qué está haciendo? 158 00:10:59,892 --> 00:11:01,827 ¿Estás tomando una nota? ¿Para la próxima ama de llaves? 159 00:11:02,862 --> 00:11:04,897 ¿Por qué tienes tanta prisa? 160 00:11:05,231 --> 00:11:07,233 Nunca te he visto hacer algo con tanta urgencia. 161 00:11:08,000 --> 00:11:09,735 Aún no he encontrado una nueva ama de llaves. 162 00:11:09,835 --> 00:11:11,437 ¿Tanto quieres mudarte? 163 00:11:13,205 --> 00:11:15,174 Señora Han, tiene una visita. 164 00:11:15,574 --> 00:11:18,044 Es la prometida de tu hijo. 165 00:11:18,778 --> 00:11:20,946 ¿OMS? ¿Quieres decir, Raquel? 166 00:11:21,247 --> 00:11:23,149 Mamá, tengo que ir a trabajar... 167 00:11:24,250 --> 00:11:26,118 Eun-sang, vuelve a tu habitación. 168 00:11:26,185 --> 00:11:28,087 No salgas. Rachel está aquí ahora mismo. 169 00:11:28,988 --> 00:11:30,389 ¡Vuelve adentro! 170 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 Tampoco vayas a trabajar. 171 00:11:32,091 --> 00:11:34,226 No puedes toparte con ella en el jardín. 172 00:11:34,560 --> 00:11:36,062 Si descubre que vives en esta casa, 173 00:11:36,128 --> 00:11:38,197 Realmente se acabó para Tan. 174 00:11:38,297 --> 00:11:39,298 ¿Bueno? 175 00:11:43,469 --> 00:11:46,272 Me alegro. De todos modos no quería ir a trabajar. 176 00:11:55,581 --> 00:11:56,949 Hola, señora Han. 177 00:11:59,685 --> 00:12:00,720 Hola. 178 00:12:01,287 --> 00:12:03,089 El presidente Kim no está en casa ahora mismo. 179 00:12:03,222 --> 00:12:04,623 Tan tampoco está en casa. 180 00:12:04,924 --> 00:12:07,093 Vine a verte hoy. 181 00:12:07,193 --> 00:12:08,194 ¿A mí? 182 00:12:09,028 --> 00:12:11,831 -¿Viniste a verme? -Puedes hablarme cómodamente. 183 00:12:12,431 --> 00:12:13,866 Aunque puede que sea demasiado tarde, 184 00:12:13,933 --> 00:12:15,735 pero me siento aliviado de poder saludar a ti ahora. 185 00:12:15,868 --> 00:12:19,505 Si lo hubiera sabido antes, te habría visitado y presenté mis respetos. 186 00:12:21,941 --> 00:12:23,242 ¿Te gustan las flores? 187 00:12:34,286 --> 00:12:37,323 Debe haber sido una decisión difícil, y estoy orgulloso de Tan. 188 00:12:37,590 --> 00:12:39,358 Debe ser un hijo cariñoso. 189 00:12:39,425 --> 00:12:41,093 ¿De verdad lo crees? 190 00:12:41,660 --> 00:12:43,229 Qué considerado de tu parte. 191 00:12:44,597 --> 00:12:45,698 Por cierto, 192 00:12:46,499 --> 00:12:48,968 Estoy seguro de que tu mamá está decepcionada. ¿no es ella? 193 00:12:49,235 --> 00:12:51,804 Creo que estaba un poco desconcertada. 194 00:12:51,971 --> 00:12:55,241 Además ella te conocía como la madre de Eun-sang. 195 00:12:55,307 --> 00:12:56,475 Entiendo. 196 00:12:56,775 --> 00:12:58,410 Ella debe haber estado sorprendida. 197 00:12:58,477 --> 00:12:59,979 Por cierto, señora Han, 198 00:13:00,479 --> 00:13:03,816 ¿Por qué asististe a la reunión de padres? ¿Como la mamá de Eun-sang? 199 00:13:06,418 --> 00:13:07,419 Bueno... 200 00:13:08,154 --> 00:13:11,157 La mamá de Eun-sang estaba ocupada ese día. y yo fui allí en su lugar. 201 00:13:11,223 --> 00:13:13,826 ¿Eres cercano a la familia de Eun-sang? 202 00:13:13,893 --> 00:13:15,361 Puedes decir eso. 203 00:13:16,162 --> 00:13:18,697 Creo que a Tan le gusta Eun-sang. 204 00:13:18,831 --> 00:13:20,399 y me pone triste. 205 00:13:20,466 --> 00:13:22,067 Eso no es cierto. 206 00:13:22,168 --> 00:13:24,069 Él solo está siendo amable con ella. desde que conozco a su familia. 207 00:13:24,136 --> 00:13:25,471 No lo tomes a mal. 208 00:13:25,738 --> 00:13:26,739 Lo sé. 209 00:13:27,706 --> 00:13:30,676 Sra. Han, no estoy pensando. sobre romper este compromiso. 210 00:13:31,043 --> 00:13:35,147 Mi mamá podría pensar diferente, pero al menos no quiero. 211 00:13:35,247 --> 00:13:36,248 ¿En realidad? 212 00:13:36,882 --> 00:13:39,752 Gracias, Raquel. Estoy realmente agradecido. 213 00:13:40,319 --> 00:13:42,421 Si te quedas al lado de Tan y lo apoyas, 214 00:13:42,888 --> 00:13:44,890 eso me hará muy feliz. 215 00:13:45,157 --> 00:13:46,158 Entiendo. 216 00:14:11,016 --> 00:14:12,551 CHA EUN-SANG 217 00:14:29,602 --> 00:14:31,303 Señora Han, ella es Rachel. 218 00:14:31,904 --> 00:14:34,306 Sí. Tengo algo que preguntarte. 219 00:14:35,541 --> 00:14:37,042 Se trata de Eun Sang. 220 00:14:38,143 --> 00:14:39,812 ¿Por qué vive en la casa de Tan? 221 00:15:01,033 --> 00:15:03,435 El número que has marcado no se puede alcanzar-- 222 00:15:24,223 --> 00:15:25,524 ¿Dónde está mi uniforme escolar? 223 00:15:27,426 --> 00:15:29,295 -¿No pudiste encontrarlo? -¿Dónde está? 224 00:15:29,361 --> 00:15:31,697 Lo tiré a la basura. 225 00:15:32,298 --> 00:15:34,133 Probablemente ya lo estén incinerando. 226 00:16:09,268 --> 00:16:10,936 Mi mamá me compró esto. 227 00:16:19,278 --> 00:16:20,546 ¿Cómo te sientes? 228 00:16:21,480 --> 00:16:22,815 ¿Te sientes desconsolado? 229 00:16:23,449 --> 00:16:25,884 ¿Cómo crees que me sentí? ¿Encontrar eso en la casa de Tan? 230 00:16:25,951 --> 00:16:27,519 ¿Esto te hace sentir mejor? 231 00:16:28,087 --> 00:16:30,289 ¿Mirándome rebuscar en la basura? 232 00:16:30,356 --> 00:16:31,557 ¿De qué estás hablando? 233 00:16:31,857 --> 00:16:32,891 ¿No me conoces? 234 00:16:33,592 --> 00:16:35,361 Esto es sólo el comienzo. 235 00:16:35,828 --> 00:16:37,429 Fingiste ser un advenedizo 236 00:16:37,496 --> 00:16:39,598 cuando en realidad eres la hija de una ama de llaves. 237 00:16:39,665 --> 00:16:42,568 Y hasta tienes el descaro hasta salir con mi prometido. 238 00:16:43,235 --> 00:16:45,471 ¿Crees que esto me hará ¿te sientes mejor? 239 00:16:46,472 --> 00:16:48,006 Ponte en mi zapato. 240 00:16:50,442 --> 00:16:53,145 ¿Qué? ¿La hija de un ama de llaves? 241 00:16:54,013 --> 00:16:56,815 No pude dormir, pensando en esta ridícula situación. 242 00:16:57,816 --> 00:16:59,084 ¿Dormiste bien en esa casa? 243 00:16:59,151 --> 00:17:00,486 ¿Qué opinas? 244 00:17:00,986 --> 00:17:03,188 mi uniforme desapareció después de que pasaste por aquí. 245 00:17:03,722 --> 00:17:04,990 ¿Qué quieres hacer entonces? 246 00:17:05,290 --> 00:17:07,292 ¿Qué tengo que hacer? para hacerte sentir mejor? 247 00:17:08,293 --> 00:17:09,294 Veamos... 248 00:17:12,765 --> 00:17:13,966 Limpia este desastre. 249 00:17:14,800 --> 00:17:17,403 Probablemente hayas aprendido algunas cosas. de tu madre. 250 00:17:23,575 --> 00:17:24,576 ¿Qué...? 251 00:17:25,644 --> 00:17:27,179 ¿Qué acabas de hacer? 252 00:17:28,280 --> 00:17:29,515 Tu pequeña... 253 00:17:31,717 --> 00:17:33,585 Suéltame. ¡Déjalo ir! 254 00:17:33,652 --> 00:17:35,954 Puedo soportar todo lo que me digas. 255 00:17:36,488 --> 00:17:38,223 ¿Pero cómo te atreves a insultar a mi mamá? 256 00:17:39,925 --> 00:17:43,228 ¿Qué tan sofisticada es tu mamá entonces? ¿Convirtiéndote en un mocoso mimado? 257 00:17:44,930 --> 00:17:48,033 Será mejor que te pierdas cuando estoy siendo amable. Transferencia a otra escuela. 258 00:17:48,100 --> 00:17:49,201 ¿Quién eres tú para darme órdenes? 259 00:17:49,268 --> 00:17:50,936 Te estoy dando la oportunidad de quedarte como un advenedizo 260 00:17:51,003 --> 00:17:53,038 en lugar de revelar quién eres. 261 00:17:53,105 --> 00:17:55,808 Díselo a todos. No tengo miedo. 262 00:17:56,642 --> 00:17:58,310 ¿Crees que no esperaba eso? 263 00:17:58,377 --> 00:18:00,712 ¿Crees que solo revelaré tu secreto? 264 00:18:01,480 --> 00:18:03,782 Les contaré a todos sobre Kim Tan. también. 265 00:18:04,817 --> 00:18:06,285 Choi Yeong-do no pudo hacerlo. 266 00:18:06,652 --> 00:18:07,753 ¿Sabes por qué? 267 00:18:08,954 --> 00:18:12,090 Nunca tuvo la intención de revelarlo. en primer lugar. 268 00:18:13,358 --> 00:18:15,461 Pero no hay ninguna razón por la que no pueda. 269 00:18:16,462 --> 00:18:18,263 ¿Por qué estás arrastrando a Tan a esto? 270 00:18:18,330 --> 00:18:20,199 De lo contrario, no te transferirías de escuela. 271 00:18:21,066 --> 00:18:25,270 Si no puedo tenerlo, me aseguraré para hacer que ambos caigan. 272 00:18:25,838 --> 00:18:27,806 Así que cállate y haz tu elección. 273 00:18:29,408 --> 00:18:31,009 ya lo sabes 274 00:18:31,243 --> 00:18:33,445 que soy totalmente capaz de hacerlo, ¿verdad? 275 00:18:35,414 --> 00:18:36,415 Yo también lo sé. 276 00:18:39,351 --> 00:18:40,686 Voy a pensar en... 277 00:18:41,653 --> 00:18:42,654 transferencia de escuelas. 278 00:18:43,689 --> 00:18:45,524 No tienes que pensar en nada. 279 00:18:53,966 --> 00:18:55,134 ¿Puedes darnos algo de privacidad? 280 00:18:55,367 --> 00:18:56,502 ¿Cuánto escuchaste? 281 00:18:56,568 --> 00:18:58,103 Danos un poco de privacidad. 282 00:18:58,303 --> 00:18:59,304 ¿No puedes oírme? 283 00:19:06,378 --> 00:19:07,446 No te enojes conmigo. 284 00:19:07,946 --> 00:19:10,249 Estoy tan herido como ella por lo grave ustedes son el uno para el otro. 285 00:19:10,649 --> 00:19:12,818 -Yo también espero este plan-- -Cállate. 286 00:19:13,952 --> 00:19:16,021 ¿Cómo conoces a Eun Sang? vive en mi casa? 287 00:19:17,389 --> 00:19:19,858 Fui a tu casa ayer para ver a tu madre. 288 00:19:19,925 --> 00:19:20,926 ¿Cuál? 289 00:19:21,593 --> 00:19:23,795 ¿El que miraste juzgando? 290 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 Quería mantener mi amistad contigo. 291 00:19:27,900 --> 00:19:29,034 Pero eso no es posible. 292 00:19:29,434 --> 00:19:31,170 Simplemente perderé a otro amigo. 293 00:19:33,305 --> 00:19:35,507 No puedo pegarle a una chica. Pero... 294 00:19:37,809 --> 00:19:39,845 por dentro ya te he pegado mil veces. 295 00:19:57,596 --> 00:19:58,597 ¿Qué sucede contigo? 296 00:19:59,831 --> 00:20:01,166 ¿Aún no puedes confiar en mí? 297 00:20:01,667 --> 00:20:03,201 ¿No soy nada para ti? 298 00:20:03,268 --> 00:20:04,369 ¿Aún no puedes depender de mí? 299 00:20:05,137 --> 00:20:06,605 ¿No soy lo suficientemente bueno para que puedas confiar en mí? 300 00:20:07,706 --> 00:20:10,442 Deberías haberme llamado ayer si Rachel viniera. 301 00:20:10,509 --> 00:20:12,578 estas pasando por Ya es un momento difícil. 302 00:20:12,644 --> 00:20:15,247 Cada momento ha sido difícil para mí. desde que nací. 303 00:20:17,482 --> 00:20:20,219 Mi mamá secreta, mi hermano que me odia, 304 00:20:20,452 --> 00:20:23,322 el despecho de la esposa de mi padre, mi padre quien hizo que todo esto sucediera, 305 00:20:23,956 --> 00:20:25,924 la rabia de un amigo quien descubrió la verdad... 306 00:20:28,794 --> 00:20:30,862 y ser abandonado en el extranjero durante tres años... 307 00:20:34,366 --> 00:20:38,170 Lo que estoy diciendo es, ¿qué está pasando? en mi vida no es tu culpa. Entonces-- 308 00:20:38,237 --> 00:20:39,638 Tampoco es tu culpa. 309 00:20:42,674 --> 00:20:44,476 No es tu culpa, Tan. 310 00:20:54,853 --> 00:20:56,221 ¿Quieres simplemente huir? 311 00:20:59,491 --> 00:21:01,093 ¿Quieres ir conmigo a Estados Unidos? 312 00:21:03,161 --> 00:21:04,363 Eso es tentador. 313 00:21:06,598 --> 00:21:08,367 Tengo que dejar a mi mamá otra vez... 314 00:21:09,735 --> 00:21:11,870 y dejarás a tu mamá atrás en esa enorme casa otra vez. 315 00:21:13,305 --> 00:21:14,439 ¿Nos vamos? 316 00:21:35,060 --> 00:21:37,729 ¿Pelear no fue suficiente? ¿Ahora incluso dañaste la propiedad de la escuela? 317 00:21:37,796 --> 00:21:39,431 Incluso hiciste una transmisión sin permiso. 318 00:21:39,665 --> 00:21:40,499 -Lo lamento. -Lo lamento. 319 00:21:40,565 --> 00:21:42,100 Estoy cansado de escuchar eso. 320 00:21:44,069 --> 00:21:45,837 Serás castigado según el reglamento escolar. 321 00:21:45,937 --> 00:21:47,773 Treinta horas de trabajo voluntario, 322 00:21:48,006 --> 00:21:49,241 y 100 cartas de disculpas. 323 00:21:49,641 --> 00:21:52,611 Terminarás este semestre limpiando esta escuela. 324 00:21:54,079 --> 00:21:55,547 De todos modos dejaste de estudiar. 325 00:21:56,748 --> 00:21:59,418 Ya terminé de hablar contigo también. 326 00:21:59,484 --> 00:22:02,087 Choi Yeong-do, Lleva a tu padre a la escuela. 327 00:22:06,758 --> 00:22:08,093 Por favor danos otra oportunidad. 328 00:22:08,160 --> 00:22:09,428 Eso también se aplica a ti. 329 00:22:09,828 --> 00:22:11,329 Lleva a tu hermano a la escuela. 330 00:22:14,266 --> 00:22:15,767 ¿No me vas a contestar? 331 00:22:20,505 --> 00:22:22,374 Escuché que ustedes dos tuvieron una pelea... 332 00:22:22,774 --> 00:22:24,576 dentro de la sala de transmisión. 333 00:22:26,144 --> 00:22:28,480 Todos los demás profesores evitaron hacer esto, 334 00:22:28,580 --> 00:22:31,216 Entonces fui elegido para ser tu consejero. ya que soy nuevo aquí. 335 00:22:33,018 --> 00:22:34,619 Escribe 100 cartas de disculpas. 336 00:22:35,087 --> 00:22:37,289 voy a seguir llamándote hasta terminar. 337 00:22:37,355 --> 00:22:39,157 ¿No puedes simplemente llamarlo? 338 00:22:39,691 --> 00:22:41,126 Es su culpa todo el tiempo. 339 00:22:41,193 --> 00:22:43,729 Me siento mal decepcionándolo cada vez que busca pelea. 340 00:22:43,795 --> 00:22:45,297 Entonces ustedes jugarán El juego de la culpa aquí. 341 00:22:46,531 --> 00:22:50,068 ¿Por qué no escriben sobre los de cada uno? ¿Fallas entonces, en lugar de las tuyas? 342 00:23:21,566 --> 00:23:25,437 Esta historia trata sobre el segundo hijo del gran Grupo Jeguk, 343 00:23:25,704 --> 00:23:26,872 Kim Tan. 344 00:23:27,305 --> 00:23:29,875 Aquí está la verdad sobre Tan. 345 00:23:41,753 --> 00:23:42,888 Hola Tan. 346 00:23:53,832 --> 00:23:54,866 Sal, Eun Sang. 347 00:23:55,534 --> 00:23:57,102 Golpeé a Yeong-do. 348 00:23:57,169 --> 00:23:59,638 Fue un error y me arrepiento de lo que hice. 349 00:24:02,574 --> 00:24:03,842 Oh, casi lo olvido. 350 00:24:04,142 --> 00:24:05,610 Tu mamá se escapó. 351 00:24:10,115 --> 00:24:12,484 Tan, ¿viste a Yeong-do? 352 00:24:12,684 --> 00:24:14,486 Tengo prisa ahora mismo. 353 00:24:14,619 --> 00:24:16,454 No salgo con él estos días. 354 00:24:16,888 --> 00:24:17,989 ¿Qué tengo que hacer? 355 00:24:18,757 --> 00:24:20,625 No tengo mi teléfono en este momento. 356 00:24:21,092 --> 00:24:23,628 ¿Puedes llamar a Yeong-do por mí? 357 00:24:23,695 --> 00:24:25,263 Yeong-do no contesta mis llamadas. 358 00:24:29,000 --> 00:24:30,101 ¿Qué pasa? 359 00:24:30,535 --> 00:24:32,337 Ah, bueno... 360 00:24:33,438 --> 00:24:35,340 No tengo tiempo ahora. 361 00:24:36,041 --> 00:24:38,443 ¿Puedes buscar a Yeong-do? 362 00:24:38,877 --> 00:24:40,846 Estaré esperando en el snack bar. cerca de aquí. 363 00:24:41,279 --> 00:24:42,681 Por favor haz esto por mí. 364 00:24:48,820 --> 00:24:49,821 ¡Yeong-do! 365 00:24:50,355 --> 00:24:51,490 Espera un minuto. 366 00:24:51,556 --> 00:24:53,191 -El snack bar en frente de-- -¿Estás loco? 367 00:24:53,258 --> 00:24:54,259 Déjame ir. 368 00:24:54,326 --> 00:24:56,461 te hubiera llevado allí no importa qué... 369 00:24:57,496 --> 00:24:59,531 si supiera que esa es tu última oportunidad. 370 00:25:02,200 --> 00:25:04,402 Te habría seguido sin importar qué... 371 00:25:04,936 --> 00:25:05,937 si... 372 00:25:06,872 --> 00:25:09,274 Sabía que era una oportunidad eso nunca volvería. 373 00:25:17,883 --> 00:25:18,950 ¿Por qué no escribes? 374 00:25:19,584 --> 00:25:21,186 ¿Ambos no hicieron nada malo? 375 00:25:22,654 --> 00:25:24,422 ¿Entonces peleasteis por nada? 376 00:25:38,003 --> 00:25:40,305 ¿Crees que solo revelaré tu secreto? 377 00:25:40,538 --> 00:25:42,841 Les contaré a todos sobre Kim Tan. también. 378 00:25:43,508 --> 00:25:45,377 Será mejor que te pierdas cuando estoy siendo amable. 379 00:25:45,677 --> 00:25:46,811 Transferencia a otra escuela. 380 00:25:48,713 --> 00:25:51,316 ¿Le dijiste a Chan-young? ¿Que me arrepiento de lo que hice? 381 00:25:53,718 --> 00:25:55,287 Saldremos al aire en 2 minutos y 40 segundos. 382 00:25:55,353 --> 00:25:57,322 Pensé que no ibas a aceptar algún consejo de mi parte. 383 00:25:57,389 --> 00:25:59,024 Dijiste que eres amigo de Chan-young. 384 00:25:59,090 --> 00:26:00,191 ¿Realmente no me mencionó? 385 00:26:00,258 --> 00:26:03,828 Eso es lo que hace que Chan-young una persona tan varonil y admirable. 386 00:26:03,895 --> 00:26:06,431 ¿Realmente deseas ¿Que rompo con Chan-young? 387 00:26:06,498 --> 00:26:08,667 Sí. Detén la charla. 388 00:26:08,733 --> 00:26:10,969 Saldremos al aire en dos minutos y diez segundos. 389 00:26:11,403 --> 00:26:12,470 ¡Hyo-sin! 390 00:26:13,238 --> 00:26:15,774 Eun-sang, ¿no podrías decirle a Chan-young? 391 00:26:15,840 --> 00:26:18,209 ¿Que realmente me arrepiento de lo que hice? 392 00:26:18,476 --> 00:26:20,078 Siento que me estoy asfixiando. 393 00:26:20,145 --> 00:26:21,546 -Chan-young es mi aire, -¿Esta no es Bo-na? 394 00:26:21,613 --> 00:26:23,114 y no puedo respirar cuando él no está conmigo. 395 00:26:23,181 --> 00:26:25,450 Se siente como si estuviera flotando en el espacio. ahora mismo. 396 00:26:26,351 --> 00:26:27,786 Espera, ¿estamos al aire ahora mismo? 397 00:26:27,852 --> 00:26:29,487 -Bien por ti, Chan-young. -¡Esa luz está encendida! 398 00:26:29,554 --> 00:26:31,189 -Hyo-sin. ¡No! -Debes estar feliz. 399 00:26:31,256 --> 00:26:32,424 Yo tampoco puedo respirar. 400 00:26:41,099 --> 00:26:42,667 Bo-na, ¿adónde vas? 401 00:26:43,134 --> 00:26:44,269 Tengo algo que decir. 402 00:26:44,336 --> 00:26:46,905 No lo digas. No escucharé. ¡Quieres romper conmigo! 403 00:26:46,972 --> 00:26:48,440 No es eso. Espérame. 404 00:26:48,506 --> 00:26:50,408 No me persigas. No escucharé. 405 00:26:58,083 --> 00:27:00,185 Yo no transmití eso para que puedan perseguirse unos a otros. 406 00:27:00,251 --> 00:27:01,486 Lo sé. 407 00:27:04,656 --> 00:27:05,857 Hola. 408 00:27:11,997 --> 00:27:14,399 Ella es la nueva profesora de literatura. ¿No es bonita? 409 00:27:16,234 --> 00:27:17,569 ¿Es ella tan impresionante? 410 00:27:18,136 --> 00:27:20,705 Estás sin palabras, y no puedes quitarle los ojos de encima. 411 00:27:20,972 --> 00:27:22,974 ¿Puedes darnos algo de privacidad? 412 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Seguro. 413 00:27:30,815 --> 00:27:33,852 -¿Qué pasó? -Cambié a una mejor posición. 414 00:27:34,219 --> 00:27:36,688 Ya no soy tutor, sino profesor. 415 00:27:38,123 --> 00:27:39,457 ¿No vas a felicitarme? 416 00:27:41,226 --> 00:27:42,227 No. 417 00:27:42,527 --> 00:27:44,663 mi primer amor se deslizó aún más lejos de mí ahora. 418 00:27:56,341 --> 00:27:57,709 ¿Te has saltado comidas? 419 00:27:58,309 --> 00:28:00,345 No conduzcas tu motocicleta con este frío. 420 00:28:01,146 --> 00:28:02,614 ¿Quieres tomar algo caliente? 421 00:28:03,715 --> 00:28:06,117 -¿Tienes alcohol? -¿Has perdido la cabeza? 422 00:28:06,584 --> 00:28:09,320 ¿Por qué? ¿Crees que tu primer amor? ¿Está llegando a su fin? 423 00:28:10,488 --> 00:28:12,190 ¿Cha Eun-sang es realmente mi primer amor? 424 00:28:12,257 --> 00:28:14,559 Si Kim Tan no lo fuera, supongo que sí. 425 00:28:14,859 --> 00:28:17,228 Ey. Sólo busca otra chica. 426 00:28:17,295 --> 00:28:19,998 Puedo apostar toda mi fortuna que no se separarán. 427 00:28:20,065 --> 00:28:22,634 Me estás frustrando más. tratando con todas mis fuerzas de detenerme. 428 00:28:22,701 --> 00:28:24,302 ¿Por qué y cuánto te gusta Cha Eun-sang? 429 00:28:24,369 --> 00:28:25,537 ¿Cómo lo sabría? 430 00:28:26,204 --> 00:28:28,907 ¿Debería medirlo con una regla? ¿O pesarlo en una balanza? 431 00:28:30,175 --> 00:28:31,943 Si Cha Eun-sang y yo fuéramos ahogándose en el agua, 432 00:28:32,577 --> 00:28:33,778 ¿A quién salvarías? 433 00:28:34,546 --> 00:28:36,714 No dejaría que ustedes dos estuvieran juntos en primer lugar. 434 00:28:38,950 --> 00:28:40,885 Entonces tú y Cha Eun-sang os estáis ahogando. 435 00:28:40,952 --> 00:28:42,353 Sólo hay un bloque de madera para agarrar. 436 00:28:42,420 --> 00:28:44,122 como en Titanic. No hay otra manera de sobrevivir. 437 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 ¿Qué vas a hacer? 438 00:28:48,093 --> 00:28:50,161 En esa situación, ¿Estoy solo con Cha Eun-sang? 439 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 No, estabas con otros, pero ustedes dos empezaron a ahogarse. 440 00:28:53,298 --> 00:28:55,300 Kim Tan no está por aquí. y tampoco te salvaré. 441 00:28:57,168 --> 00:29:00,205 Entonces salvaré a Cha Eun-sang. y hacerla vivir sin mí. 442 00:29:00,605 --> 00:29:05,143 Esa es la mejor manera de hacerla Recuérdame por el resto de su vida. 443 00:29:05,577 --> 00:29:08,646 De esa manera, puedo salvar a Eun-sang. y no podrá estar con Kim Tan. 444 00:29:08,713 --> 00:29:10,081 Siempre eres así. 445 00:29:11,683 --> 00:29:13,518 No importa lo que elijas, Siempre es un final triste. 446 00:29:16,888 --> 00:29:18,490 ¿Qué vas a hacer con tu papá? 447 00:29:19,157 --> 00:29:20,191 ¿Vas a traerlo? 448 00:29:34,973 --> 00:29:36,407 Entra. Hace frío. 449 00:29:36,975 --> 00:29:39,177 Me estás acompañando a tu propia casa. 450 00:29:39,778 --> 00:29:40,812 Lo sé. 451 00:29:41,379 --> 00:29:43,047 ¿De verdad no vas a volver? 452 00:29:43,114 --> 00:29:45,583 Entremos. Sra. Han últimamente tiene problemas para dormir. 453 00:29:45,650 --> 00:29:47,986 -Ella no podrá dormir si entro. -Aún así. 454 00:29:48,052 --> 00:29:49,988 No puedo volver todavía. 455 00:29:50,421 --> 00:29:51,923 no volveré 456 00:29:52,123 --> 00:29:53,491 a menos que sea con mi hermano. 457 00:29:54,692 --> 00:29:55,693 Antes de eso... 458 00:29:57,962 --> 00:30:00,565 Mi primer plan es traerlo a la escuela. 459 00:30:01,199 --> 00:30:03,368 Ni siquiera llegarás a tu segundo plan. 460 00:30:03,468 --> 00:30:04,469 Tu pequeña... 461 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 Oye, ganó. 462 00:30:29,627 --> 00:30:30,628 ¿Saliste del trabajo ahora? 463 00:30:31,095 --> 00:30:32,397 Pensé que ya estabas dormido. 464 00:30:32,463 --> 00:30:34,866 ¿Por qué estás aquí? ¿No tienes llave de mi habitación? 465 00:30:35,133 --> 00:30:36,134 Sí. 466 00:30:36,434 --> 00:30:38,303 Estaba pensando. 467 00:31:01,993 --> 00:31:03,494 ¿No es esto tan divertido? 468 00:31:04,329 --> 00:31:06,598 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Cuándo tendremos un hogar al que volver? 469 00:31:06,831 --> 00:31:08,199 Nos escapamos de casa. 470 00:31:14,439 --> 00:31:15,607 ¿Por qué tú...? 471 00:31:16,875 --> 00:31:18,409 ¿Me odias tanto? 472 00:31:18,476 --> 00:31:19,844 ¿Qué hay para gustar? 473 00:31:20,211 --> 00:31:21,512 Tenemos mamás diferentes. 474 00:31:21,946 --> 00:31:22,947 Supongo que sí. 475 00:31:23,615 --> 00:31:26,217 -Me esforzaré más para agradarte. -No. Me haces sentir incómodo. 476 00:31:33,424 --> 00:31:35,093 Puedes venir. Es el día del CSAT. 477 00:31:36,294 --> 00:31:37,295 ¿Qué es esto? 478 00:31:38,062 --> 00:31:39,197 ¿Estás solicitando una batalla? 479 00:31:39,264 --> 00:31:42,267 Es una invitación a Bo-na y la fiesta de reunión de Chan-young. 480 00:31:42,834 --> 00:31:44,636 -¿Viene Chan-young? -Ey. 481 00:31:44,702 --> 00:31:47,005 Déjame darte un consejo como anciano. 482 00:31:47,472 --> 00:31:49,941 A los chicos no les gustan las fiestas como ésta. 483 00:31:50,008 --> 00:31:51,342 es como invitar a todos 484 00:31:51,409 --> 00:31:54,279 y anunciando: "Soy un idiota". 485 00:31:54,913 --> 00:31:55,913 No vengas. 486 00:31:59,017 --> 00:32:00,251 ¡Hola, Kang Ye-sol! 487 00:32:03,488 --> 00:32:05,923 ¿Por qué te alejas? cuando te llamo? 488 00:32:06,457 --> 00:32:07,692 Estaba parado aquí. 489 00:32:07,759 --> 00:32:10,595 Si corrí hacia ti, deberías haberlo hecho lo mismo y encontrarme a mitad de camino. 490 00:32:11,729 --> 00:32:13,431 Estoy organizando una fiesta de reunión con Chan-young. 491 00:32:13,498 --> 00:32:16,634 Debes venir ya que jugaste. el papel más importante en nuestra ruptura. 492 00:32:20,038 --> 00:32:21,272 Lo lamento. 493 00:32:21,806 --> 00:32:23,508 -Yo también. -Yo tengo la culpa aquí. 494 00:32:23,574 --> 00:32:26,044 -Fui horrible contigo. -Fui aún más horrible contigo. 495 00:32:26,110 --> 00:32:27,779 Lo que hice fue despreciable. 496 00:32:27,845 --> 00:32:29,347 -Lo que te hice fue peor. -No, yo estaba... 497 00:32:29,414 --> 00:32:31,115 ¡Soy la peor persona aquí! 498 00:32:44,462 --> 00:32:45,563 ¿Cómo te sientes? 499 00:32:46,264 --> 00:32:48,399 ¿Qué es eso? ¿Vas a ir a la fiesta de Bo-na también? 500 00:32:48,466 --> 00:32:49,901 Basta pensar en el CSAT. 501 00:32:49,968 --> 00:32:51,703 No deberías estar pensando sobre alguna fiesta. 502 00:32:52,704 --> 00:32:55,340 Quizás tengas que estudiar un año más. si te equivocas en más de cinco. 503 00:32:56,174 --> 00:32:58,710 ¿No tienes miedo de ser en el mismo grado que yo? 504 00:32:58,776 --> 00:33:00,345 Sólo ciérralo. 505 00:33:00,611 --> 00:33:01,913 ¿Qué vas a hacer con eso? 506 00:33:02,080 --> 00:33:04,349 ¿Cómo te atreves a romper la puerta? a mi sala de transmisión? 507 00:33:05,516 --> 00:33:07,485 No te preocupes por cosas insignificantes como esa. 508 00:33:07,552 --> 00:33:09,387 ¡Concéntrate en tu prueba! 509 00:33:11,723 --> 00:33:12,757 ¿Tienes confianza? 510 00:33:13,224 --> 00:33:14,225 Por supuesto. 511 00:33:14,759 --> 00:33:17,729 ¡MUCHA SUERTE EN EL CSAT! 512 00:33:17,795 --> 00:33:19,797 -¡Buena suerte en el examen! -¡Buena suerte en el examen! 513 00:33:19,864 --> 00:33:21,933 Tómate un café antes de entrar. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,334 Aquí tienes. 515 00:33:23,401 --> 00:33:27,605 -¡Buena suerte! -¡Puedes hacerlo! 516 00:33:31,609 --> 00:33:33,945 No se sienta presionado y trate de relajarse. 517 00:33:34,946 --> 00:33:36,581 Hace frío. Puedes irte ahora. 518 00:33:36,647 --> 00:33:37,782 Voy a un templo. 519 00:33:38,116 --> 00:33:40,184 Estaré orando hasta el final. 520 00:33:40,885 --> 00:33:44,222 Realmente no tienes que orar. 521 00:33:46,124 --> 00:33:47,125 Me iré ahora. 522 00:33:50,061 --> 00:33:54,132 -¡Lee Hyo-sin! -¡Lee Hyo-sin! 523 00:33:54,198 --> 00:33:56,601 -¡Lee Hyo-sin! -¡Buena suerte! 524 00:33:56,667 --> 00:33:58,236 -¡Lee Hyo-sin! -¡Lee Hyo-sin! 525 00:33:58,302 --> 00:34:03,741 -¡Lee Hyo-sin! -¡Lee Hyo-sin! 526 00:34:16,254 --> 00:34:18,389 No tengo adónde ir. 527 00:34:19,690 --> 00:34:21,726 Puedes seguir trabajando. Me quedaré callado. 528 00:34:48,753 --> 00:34:50,888 YOON JAE-HO, JEONG JI-HUN, PARQUE JIN-SU, HWANG HWANG-HUI... 529 00:34:52,523 --> 00:34:53,724 ¿Se basa eso en la suposición? 530 00:34:54,125 --> 00:34:56,494 que todas tus acciones de nombre prestado 531 00:34:56,561 --> 00:34:59,230 tu estas manejando ¿Será transferido a Tan? 532 00:35:10,174 --> 00:35:12,276 Sr. Yoon, soy yo. 533 00:35:12,677 --> 00:35:13,845 Tengo algo que preguntar-- 534 00:35:13,911 --> 00:35:15,379 Te llamaré más tarde. 535 00:35:26,424 --> 00:35:28,759 ANUNCIO DE CAMBIOS DE PERSONAL 536 00:35:28,826 --> 00:35:30,761 CAMBIOS DE PERSONAL APROBADOS POR KIM WON 537 00:35:30,828 --> 00:35:31,829 JEONG JI-HUN, PARK JIN-SU... 538 00:35:31,896 --> 00:35:33,264 TRANSFERENCIA DE UBICACIÓN, LIBERTAD CONDICIONAL... 539 00:35:41,405 --> 00:35:43,040 Vi el aviso sobre los cambios de personal. 540 00:35:43,741 --> 00:35:45,943 Has empezado una guerra. 541 00:35:49,046 --> 00:35:50,982 Tu nombre no estaba en esa lista. 542 00:35:51,616 --> 00:35:52,683 Toma tu decisión. 543 00:35:52,950 --> 00:35:55,753 Si agregarás tu nombre al final de esa lista o no. 544 00:35:57,922 --> 00:36:00,825 ¿Qué quieres decir? ¿Un cambio repentino de personal? 545 00:36:02,159 --> 00:36:05,163 ¿Quieres decir Won aliviado? ¿Todos ustedes desde sus posiciones? 546 00:36:05,229 --> 00:36:07,965 Sí. Won parece realmente decidido. 547 00:36:08,032 --> 00:36:09,634 me han reubicado a la oficina de Filipinas. 548 00:36:10,034 --> 00:36:11,302 ¿Qué tengo que hacer? 549 00:36:11,736 --> 00:36:12,937 Entiendo. 550 00:36:13,371 --> 00:36:14,639 -Estoy colgando. -¡Nam-yun! 551 00:36:14,705 --> 00:36:16,507 Quejarse por teléfono no servirá de nada. 552 00:36:16,574 --> 00:36:18,910 Si ha sido enviado al extranjero, debes irte. Adiós. 553 00:36:25,850 --> 00:36:27,852 Acabo de llegar. ¿Dónde estás? 554 00:36:28,085 --> 00:36:29,086 A tu derecha. 555 00:36:34,392 --> 00:36:37,595 sabia que no vendrías si no la mantuviera como rehén. 556 00:36:40,331 --> 00:36:42,867 Bondad. No sirve de nada en la crianza de un niño. 557 00:36:45,036 --> 00:36:47,305 ¿Estás trabajando a tiempo parcial? ¿Como rehén esta vez? 558 00:36:47,371 --> 00:36:50,374 Deberías contestar mis llamadas si te diera un teléfono. 559 00:36:50,908 --> 00:36:52,076 ¿Por qué no respondiste? 560 00:36:52,143 --> 00:36:54,645 En caso de que empezaras a llorar de nuevo. 561 00:36:55,012 --> 00:36:56,347 ¿Me trajiste algo? 562 00:36:59,317 --> 00:37:01,552 Ponte esto. La temperatura esta bajando mañana bajo cero. 563 00:37:03,621 --> 00:37:04,956 ¿No tienes nada más? 564 00:37:05,356 --> 00:37:07,091 ¿Cosas como un paquete de billetes? 565 00:37:07,158 --> 00:37:08,392 Deja esas tonterías. 566 00:37:08,492 --> 00:37:10,995 Una vez que aprendas lo duro que es este mundo, Estarás rogando por volver. 567 00:37:11,228 --> 00:37:12,496 No volveré. 568 00:37:12,763 --> 00:37:14,966 Ya no soy parte de ese hogar. 569 00:37:15,266 --> 00:37:17,101 Rachel pasó por aquí. 570 00:37:17,168 --> 00:37:19,270 Creo que se enteró de ustedes dos. 571 00:37:19,337 --> 00:37:21,205 Inventé una excusa por ahora. 572 00:37:22,273 --> 00:37:24,408 ¿Qué planean hacer ustedes dos? 573 00:37:25,276 --> 00:37:26,877 Estamos planeando ser felices. 574 00:37:27,144 --> 00:37:29,814 -Ey. -¿Cómo serás feliz? 575 00:37:30,481 --> 00:37:32,717 Rachel dijo que no quiere para romper el compromiso. 576 00:37:32,783 --> 00:37:35,286 Antes de que ella cambie de opinión, ve y discúlpate. 577 00:37:35,353 --> 00:37:37,021 Ustedes dos deberían dejar de verse. 578 00:37:37,088 --> 00:37:40,391 Mamá, deberías decir esto. después de colocar un sobre grueso sobre la mesa. 579 00:37:40,658 --> 00:37:41,859 ¿Por qué estás con las manos vacías? 580 00:37:41,926 --> 00:37:44,428 ¿Cuánto tiempo crees que tu papá aguantará esto? 581 00:37:44,829 --> 00:37:46,631 ¿Quieres que te arrastren de regreso a casa? 582 00:37:46,697 --> 00:37:49,200 Por eso no tengo tiempo desperdiciar ahora mismo. 583 00:37:49,800 --> 00:37:50,801 Vamos. 584 00:37:50,868 --> 00:37:52,536 Nos vamos ahora. Tenga cuidado en el camino a casa. 585 00:37:53,771 --> 00:37:55,373 -¿Adónde vamos? -En cualquier lugar. 586 00:37:55,973 --> 00:37:57,041 Pequeño punk. 587 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 ¡Ni se te ocurra volver! 588 00:38:07,351 --> 00:38:08,686 ¿Ella te molestó? 589 00:38:09,754 --> 00:38:12,089 No. Simplemente se sintió extraño. 590 00:38:12,390 --> 00:38:13,991 cuando ella nos dijo dejar de verse. 591 00:38:14,058 --> 00:38:16,527 No pareces tener miedo de esta situación en absoluto. 592 00:38:17,695 --> 00:38:19,897 ¿Qué haremos? ¿Seguir caminando? 593 00:38:19,964 --> 00:38:21,032 ¿Quieres ir a algún lado? 594 00:38:21,098 --> 00:38:22,767 Quiero tomarme de la mano, estúpido. 595 00:38:23,768 --> 00:38:24,769 ¿Por qué estás sonriendo? 596 00:38:25,503 --> 00:38:29,173 Probablemente eres la chica más feliz en un radio de 100 kilómetros. 597 00:38:29,507 --> 00:38:32,309 -¿Por qué? -Ya que seré yo quien tome tu mano. 598 00:38:33,344 --> 00:38:34,345 Bien. 599 00:38:34,679 --> 00:38:35,913 Veamos si eso es realmente cierto. 600 00:38:36,447 --> 00:38:37,448 ¿En serio? 601 00:38:38,883 --> 00:38:40,351 Dijiste que nos tomaríamos de la mano. 602 00:38:40,518 --> 00:38:41,786 ¿Creías eso? 603 00:38:43,788 --> 00:38:45,189 Deja de hacer pucheros. 604 00:38:45,523 --> 00:38:47,158 Será mejor que no te conviertas Mi mamá es rehén otra vez. 605 00:38:47,224 --> 00:38:50,828 Fue al revés. La señora Han fue mi rehén hoy. 606 00:38:51,729 --> 00:38:52,897 Yo también te extrañé. 607 00:38:52,963 --> 00:38:53,998 ¿Lo hiciste? 608 00:38:54,632 --> 00:38:56,801 ¿A dónde quieres ir? ¿Quieres comer algo? 609 00:38:56,867 --> 00:38:58,202 Estás totalmente arruinado. 610 00:38:58,736 --> 00:39:01,472 Estoy arruinado en este momento. Es sólo temporal. 611 00:39:02,039 --> 00:39:03,541 ¿Qué dije que haría si respondieras? 612 00:39:03,607 --> 00:39:05,910 no me avergüences en mitad de la calle! 613 00:39:08,746 --> 00:39:10,014 Tengo que ir a trabajar ahora. 614 00:39:10,081 --> 00:39:11,682 No te vayas. ¿Qué hay de mí? 615 00:39:11,749 --> 00:39:12,817 Te llamaré. 616 00:39:20,057 --> 00:39:21,559 ¿Qué estás haciendo? 617 00:39:21,692 --> 00:39:23,494 Te impediré ir a trabajar. 618 00:39:23,627 --> 00:39:25,663 Me detuviste así en la sala de retransmisiones también. 619 00:39:26,197 --> 00:39:27,932 ¿Cómo podría ser lo mismo? 620 00:39:28,733 --> 00:39:30,868 ¿Cuántas veces habéis parado chicos? ¿Así en tu vida? 621 00:39:31,235 --> 00:39:33,537 ¿Siempre los detuviste así? 622 00:39:33,604 --> 00:39:36,073 Dios mío, eres como un niño. 623 00:39:37,675 --> 00:39:40,211 ¿No puedes detenerme así la próxima vez? 624 00:39:43,447 --> 00:39:44,448 Ey. 625 00:39:44,515 --> 00:39:47,017 No te estoy abrazando. te estoy enseñando para detenerme así. 626 00:39:47,084 --> 00:39:48,519 ¿Eso es todo en lo que puedes pensar? 627 00:39:49,587 --> 00:39:51,155 Oye, hay algo aquí. 628 00:39:51,222 --> 00:39:52,223 No puedes engañarme. 629 00:39:52,823 --> 00:39:53,858 Encontré dinero. 630 00:39:53,924 --> 00:39:55,926 ¡Dios mío! ¡Son 50.000 wones! 631 00:39:56,694 --> 00:39:59,563 ¿Acabas de dejarme ir? ¿Por sólo 50.000 wones? 632 00:39:59,864 --> 00:40:03,067 Así es la vida. Lloras por el dinero y dejarse engañar por el amor. 633 00:40:05,236 --> 00:40:07,071 Alguien está llamando. Esperar. 634 00:40:09,774 --> 00:40:10,808 Sí, señor Yoon. 635 00:40:10,875 --> 00:40:12,276 ¿Podemos vernos ahora mismo? 636 00:40:17,615 --> 00:40:18,983 Bien, ¿puedes esperar un segundo? 637 00:40:19,817 --> 00:40:21,552 No puedo acompañarte al trabajo. Lo siento. 638 00:40:22,953 --> 00:40:23,954 ¿Dónde estás? 639 00:40:28,626 --> 00:40:32,062 Las acciones de nombre prestado en la lista que vi son mi regalo de cumpleaños? 640 00:40:32,129 --> 00:40:33,130 Sí. 641 00:40:34,598 --> 00:40:38,002 El presidente Kim ha puesto fin a esto. porque está enojado contigo, 642 00:40:38,369 --> 00:40:39,804 pero te los transferirán pronto. 643 00:40:41,372 --> 00:40:42,640 Oí que te rebelaste contra él. 644 00:40:43,474 --> 00:40:45,609 Si todo sobre ti es revelado, 645 00:40:45,743 --> 00:40:48,045 para hacerte heredero, 646 00:40:48,179 --> 00:40:50,214 él se asegurará de hacerte un accionista importante. 647 00:40:51,048 --> 00:40:53,484 Entonces usted y el presidente Kim serán dueños un número similar de acciones. 648 00:40:58,155 --> 00:40:59,590 Won estará furioso. 649 00:40:59,657 --> 00:41:02,693 Creo que el presidente Kim ha iniciado una guerra. con el presidente. 650 00:41:03,594 --> 00:41:06,330 Se deshizo de todos que hoy es leal al presidente. 651 00:41:06,864 --> 00:41:09,433 Eso significa que se deshizo de todas las personas que viste en esa lista 652 00:41:09,767 --> 00:41:12,903 y a todos los que iban a apoyarte. 653 00:41:15,406 --> 00:41:17,007 Independientemente de lo que quiero, 654 00:41:18,442 --> 00:41:20,211 Me han arrastrado al campo de batalla. 655 00:41:22,546 --> 00:41:24,315 Eres el segundo hijo del presidente. 656 00:41:24,515 --> 00:41:26,750 desde que naciste con muchos lujos en la vida, 657 00:41:26,884 --> 00:41:29,954 Hay algunas cosas a las que debes renunciar. Cosas como... 658 00:41:30,988 --> 00:41:32,289 tu propia voluntad. 659 00:41:32,523 --> 00:41:33,524 Lo sé. 660 00:41:34,024 --> 00:41:36,694 Yo también sé por qué Me arrastró al campo de batalla. 661 00:41:37,895 --> 00:41:39,630 Él sabía que si no lo hacía, 662 00:41:41,599 --> 00:41:43,434 Quizás sueñe con otra cosa. 663 00:41:45,836 --> 00:41:47,905 Si Won gana la pelea contra mi padre, 664 00:41:49,039 --> 00:41:51,242 ¿Tendrá que pelear conmigo a continuación? 665 00:41:51,442 --> 00:41:52,576 Probablemente. 666 00:42:03,554 --> 00:42:05,222 ¿Por qué no vas a otro salón de belleza? 667 00:42:05,990 --> 00:42:08,592 Ve a otro lugar. Llevo años viniendo aquí. 668 00:42:08,659 --> 00:42:10,461 ¿A quién invitaste a tu fiesta? 669 00:42:11,228 --> 00:42:12,162 ¿Viene Cha Eun-sang? 670 00:42:12,229 --> 00:42:15,332 No puede venir porque tiene que trabajar. 671 00:42:16,734 --> 00:42:17,968 Lo sabía. 672 00:42:18,369 --> 00:42:19,970 Tiene que ganarse la vida. 673 00:42:21,005 --> 00:42:23,374 -¿Dónde trabaja? -¿Cómo lo sabría? 674 00:42:23,474 --> 00:42:24,475 Sé que lo sabes. 675 00:42:24,541 --> 00:42:26,610 Sus padres todavía la hacen trabajar. Ella es una advenediza. 676 00:42:26,677 --> 00:42:28,479 Ella aún no está acostumbrada a ser rica. 677 00:42:28,545 --> 00:42:30,214 y ella esta preocupada por su familia podría arruinarse. 678 00:42:30,281 --> 00:42:31,849 Ella sólo está tratando de ganar más dinero. 679 00:42:32,683 --> 00:42:34,618 -¿A qué hora es la fiesta? -¿Por qué quieres saberlo? 680 00:42:34,685 --> 00:42:36,487 Me estás haciendo sentir muy incómodo ahora mismo. 681 00:42:36,554 --> 00:42:38,956 No vengas a mi fiesta esta noche. ¡Te prohíbo que vengas! 682 00:42:46,230 --> 00:42:48,299 Estoy frente a donde trabaja Cha Eun-sang. ahora mismo. 683 00:42:48,565 --> 00:42:51,235 ¿No tienes curiosidad por saber qué pasará? 684 00:43:06,417 --> 00:43:07,851 Sigue esa motocicleta. 685 00:43:20,931 --> 00:43:23,434 ¿Dónde estás? No puedo verte. 686 00:43:24,635 --> 00:43:25,636 Detrás de ti. 687 00:43:29,740 --> 00:43:30,874 Así que este es el lugar... 688 00:43:31,709 --> 00:43:33,377 donde trabaja Cha Eun-sang. 689 00:43:33,744 --> 00:43:35,012 ¿Me seguiste? 690 00:43:38,115 --> 00:43:39,283 Será mejor que lo mires. 691 00:43:39,350 --> 00:43:40,651 ¿Vas a pegarle a una chica? 692 00:43:40,718 --> 00:43:43,454 No tengo miedo de convertirme en un idiota. si es por Cha Eun-sang. 693 00:43:48,525 --> 00:43:49,760 Deberías tener miedo. 694 00:43:50,094 --> 00:43:52,229 Si te sigue gustando Cha Eun-sang, 695 00:43:52,296 --> 00:43:54,465 No terminará felizmente para ella. 696 00:43:55,199 --> 00:43:57,501 no lo sabia Hablas muy en serio con Cha Eun-sang. 697 00:44:24,361 --> 00:44:25,362 Disfruta la fiesta. 698 00:44:28,832 --> 00:44:31,135 Dios mío, te ves muy emocionado. 699 00:44:31,702 --> 00:44:32,836 Pon buena música. 700 00:44:38,509 --> 00:44:39,510 Felicidades. 701 00:44:39,877 --> 00:44:42,246 -Felicidades, Bo-na. -Gracias. Disfruta la comida. 702 00:44:42,346 --> 00:44:43,781 -Disfruta la fiesta. -Te ves bonita. 703 00:44:44,681 --> 00:44:45,682 Tomales una foto. 704 00:44:45,916 --> 00:44:47,651 En uno, dos, tres. 705 00:44:48,285 --> 00:44:49,787 -Buena foto. -Vamos a tomarnos una foto también. 706 00:44:49,853 --> 00:44:51,188 ¿Una foto? Seguro. 707 00:44:52,556 --> 00:44:55,059 Aquí vamos. En uno, dos, tres. 708 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 Eres tan tonto. 709 00:44:58,762 --> 00:44:59,763 Déjeme ver. 710 00:45:01,432 --> 00:45:03,333 Vaya, te ves bonita esta noche. 711 00:45:10,474 --> 00:45:12,076 -¿Invitaste a Raquel? -No. 712 00:45:13,043 --> 00:45:14,745 No puedo creer esto. ¿Por qué estás aquí? 713 00:45:15,245 --> 00:45:16,914 ¿Cómo puedes tratar a un invitado así? 714 00:45:17,247 --> 00:45:19,516 Este parecía un lindo lugar. para tomar un poco de café. 715 00:45:19,783 --> 00:45:21,652 Lo pedí, para que no tengas que negarte. 716 00:45:21,719 --> 00:45:23,520 ¿En realidad? ¿Pagaste por ello? 717 00:45:41,004 --> 00:45:43,006 ¿Qué estás haciendo aquí? Hace frío, deberías entrar... 718 00:45:43,073 --> 00:45:44,007 Raquel... 719 00:45:44,908 --> 00:45:46,844 Descubrí que trabajas aquí. 720 00:45:48,112 --> 00:45:50,347 Cometí un error. Lo lamento. 721 00:45:52,483 --> 00:45:53,984 Lo mantuve en secreto durante bastante tiempo. 722 00:45:54,384 --> 00:45:57,020 Ella sabe cosas peores que esto. No importará ahora. 723 00:45:57,421 --> 00:45:58,422 Está bien. 724 00:45:58,822 --> 00:46:01,024 Si Rachel viene aquí, tienes que decirme-- 725 00:46:01,091 --> 00:46:02,893 Sabes que tengo mucha gente protegiéndome. 726 00:46:03,460 --> 00:46:04,461 No te preocupes. 727 00:46:06,597 --> 00:46:09,533 ¿Por qué tienes tanta gente? protegiéndote? 728 00:46:10,067 --> 00:46:11,435 Me está haciendo ser competitivo. 729 00:46:17,441 --> 00:46:19,243 Creo que fue entonces cuando empezó todo. 730 00:46:22,846 --> 00:46:24,615 Creo que empezaste a gustarme entonces. 731 00:46:28,986 --> 00:46:30,621 Todavía estoy preocupada por ti. 732 00:46:31,455 --> 00:46:32,456 Así que llámame. 733 00:46:48,272 --> 00:46:50,340 -Hola. -Recibimos un pedido de catering. 734 00:46:50,407 --> 00:46:51,909 Puedes irte a casa después de esto. 735 00:46:52,009 --> 00:46:53,010 Bueno. 736 00:47:02,019 --> 00:47:06,056 Chan-young, ¿cuál es la dirección? de tu fiesta esta noche? 737 00:47:06,123 --> 00:47:07,124 ¿Vienes? 738 00:47:07,357 --> 00:47:10,227 Está en el quinto piso del 79-15. Cheongdam-dong, Gangnam-gu. 739 00:47:10,294 --> 00:47:12,095 Apresúrate. La fiesta acaba de empezar. 740 00:47:13,096 --> 00:47:14,331 Te llamaré de nuevo. 741 00:47:32,716 --> 00:47:35,853 ¿Dónde estás? ¿Fuiste? ¿A la fiesta de Chan-young? 742 00:47:39,423 --> 00:47:41,158 Estaba a punto de irme ahora. ¿Por qué? 743 00:47:43,493 --> 00:47:44,962 Estoy en camino hacia allí ahora. 744 00:47:45,329 --> 00:47:47,331 No te sorprendas cuando me veas allí. 745 00:47:48,966 --> 00:47:50,534 ¿No estás trabajando ahora? 746 00:47:50,901 --> 00:47:51,935 ¿Por qué vas allí? 747 00:47:58,809 --> 00:48:00,577 LLAMA A CHA EUN-SANG 748 00:48:03,146 --> 00:48:05,749 El número que has marcado no se puede alcanzar-- 749 00:48:26,336 --> 00:48:27,638 -Gracias... -...por venir 750 00:48:27,704 --> 00:48:29,573 a la fiesta de reunión de Chan-young y Bo-na. 751 00:48:29,640 --> 00:48:33,810 Sé quién de ustedes hizo apuestas. sobre si romperíamos o no. 752 00:48:33,877 --> 00:48:35,078 Será mejor que cuidéis vuestras espaldas. 753 00:48:39,349 --> 00:48:40,984 Todos estos son cócteles sin alcohol. 754 00:48:41,051 --> 00:48:43,120 No importa cuánto bebas, Sólo orinarás más a menudo. 755 00:48:43,186 --> 00:48:45,989 Suenas como un representante estudiantil. no importa lo que digas. 756 00:48:46,056 --> 00:48:48,825 Especialmente tú. No mezcle alcohol en las bebidas. 757 00:48:49,927 --> 00:48:51,828 Servicio de catering. 758 00:48:58,235 --> 00:48:59,236 ¿Qué está sucediendo? 759 00:49:06,843 --> 00:49:09,179 Eun-sang, ¿qué es esto? ¿Estás trabajando? 760 00:49:10,213 --> 00:49:12,649 Sí. ¿Estás disfrutando de la fiesta? 761 00:49:12,716 --> 00:49:14,051 ¿Por qué trabajas a tiempo parcial? 762 00:49:14,952 --> 00:49:16,353 Para ganar dinero. 763 00:49:17,788 --> 00:49:20,757 Chan-young, Bo-na, felicidades por tu reencuentro. 764 00:49:25,395 --> 00:49:26,763 No puedo creer esto. 765 00:49:29,833 --> 00:49:30,834 ¿Qué está sucediendo? 766 00:49:32,536 --> 00:49:33,637 Rachel hizo esto, ¿no? 767 00:49:34,371 --> 00:49:36,873 Sí. Lo sabía. 768 00:49:38,141 --> 00:49:39,910 Haga fila si quiere bebidas. 769 00:49:40,143 --> 00:49:42,813 El jugo está a la derecha y el café está a la izquierda. 770 00:49:42,946 --> 00:49:43,981 Cha Eun-sang. 771 00:49:49,786 --> 00:49:52,422 Parvenu, ¿por qué trabajas a tiempo parcial? 772 00:49:52,589 --> 00:49:54,157 ¿Es una empresa familiar, como Yeong-do? 773 00:50:01,198 --> 00:50:02,532 La verdad es... 774 00:50:05,502 --> 00:50:06,603 Yo soy-- 775 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 Kim Tan. 776 00:50:17,280 --> 00:50:19,116 -Sal afuera. -Ahora no. 777 00:50:19,783 --> 00:50:21,251 Estoy aquí por servicio de catering. 778 00:50:21,418 --> 00:50:24,654 Lo ordené. Pensé que necesitábamos Más bebidas para esta fiesta. 779 00:50:25,021 --> 00:50:26,023 Me gustaría un poco de café. 780 00:50:28,792 --> 00:50:30,727 -Bueno. -¿Cuándo termina? 781 00:50:31,728 --> 00:50:33,330 Hasta que sirva todas las bebidas aquí. 782 00:50:43,373 --> 00:50:45,242 ¿Ya terminaste de servir? Salga. 783 00:50:45,542 --> 00:50:47,778 Lo siento, Raquel. Te traeré más bebidas. 784 00:50:53,650 --> 00:50:55,318 Esta fiesta está arruinada. 785 00:50:55,886 --> 00:50:58,255 Raquel Yu. ¿Viniste aquí para esto? 786 00:50:58,321 --> 00:51:00,791 Sí. Espero que lo disfrutes más. 787 00:51:01,725 --> 00:51:03,960 -Dijo que volverá. -Estás loco... 788 00:51:04,061 --> 00:51:07,397 Ven aquí. Voy a matarte esta noche. ¡Ven aquí! 789 00:51:07,564 --> 00:51:09,466 -Ven aquí. -Detener. 790 00:51:09,533 --> 00:51:12,536 -¡Ésta es mi fiesta! -Detenla. 791 00:51:12,602 --> 00:51:15,038 -Yeong-do, ¿dónde estás? Vamos. -Oye, para. 792 00:51:15,105 --> 00:51:17,374 -Esta fiesta es un desastre total. -Detener. 793 00:51:17,441 --> 00:51:18,742 Nunca he visto nada como esto. 794 00:51:23,480 --> 00:51:25,715 ¿Por qué sigues haciéndome volverme loco? 795 00:51:26,116 --> 00:51:27,584 Lo sabías todo, pero aun así viniste. 796 00:51:28,085 --> 00:51:31,121 Sabías que Rachel hizo esto. para insultarte. ¿Por qué viniste? 797 00:51:32,289 --> 00:51:34,224 Me pagan por hacer esto. No tengo elección. 798 00:51:35,092 --> 00:51:36,660 ¿Choi Yeong-do puede y yo no? 799 00:51:37,094 --> 00:51:40,230 Está bien que trabaje a tiempo parcial. ¿Pero es una pena para mí? 800 00:51:40,297 --> 00:51:43,533 ¿Por qué? porque no soy la hija de esta marca de café? 801 00:51:43,800 --> 00:51:45,268 Eso no fue lo que quise decir. 802 00:51:45,869 --> 00:51:47,871 No me gusta que te traten así. 803 00:51:47,938 --> 00:51:49,806 Lo que más me avergonzó... 804 00:51:53,009 --> 00:51:55,112 fue el hecho de que no podía decir nada 805 00:51:55,779 --> 00:51:57,514 cuando me llamaron advenedizo en la escuela. 806 00:51:58,682 --> 00:52:00,684 No me avergüenzo de ser pobre. 807 00:52:00,750 --> 00:52:02,385 Lo que me avergonzó fue que yo mintiera. 808 00:52:02,452 --> 00:52:03,620 ¿No crees que lo sé? 809 00:52:04,321 --> 00:52:05,822 ¿No puedes simplemente hacer las cosas más fáciles? 810 00:52:05,889 --> 00:52:07,891 Vine aquí para decirles a todos la verdad. 811 00:52:08,758 --> 00:52:10,060 que no soy un advenedizo 812 00:52:10,594 --> 00:52:12,662 -y que mentí hasta ahora. -¿Estás loco? 813 00:52:12,729 --> 00:52:15,332 Me preocupaba constantemente si mi secreto sería revelado algún día. 814 00:52:15,398 --> 00:52:17,367 No hubo una noche en la que dormí cómodamente. 815 00:52:18,135 --> 00:52:20,871 "¿Estaré bien hoy? ¿Qué pasa mañana? 816 00:52:20,937 --> 00:52:22,339 ¿Qué debo hacer si se enteran?" 817 00:52:23,139 --> 00:52:24,141 Pero... 818 00:52:25,876 --> 00:52:27,210 Confesaste tu secreto. 819 00:52:28,411 --> 00:52:30,914 Ocultaste tu secreto toda tu vida. hasta hace poco. 820 00:52:30,981 --> 00:52:31,948 Pero lo revelaste. 821 00:52:32,015 --> 00:52:33,783 Lo hice, pero espero que tú no. 822 00:52:34,484 --> 00:52:36,286 Lo sé desde que lo hice, y te aconsejo que no lo hagas. 823 00:52:36,853 --> 00:52:38,588 No te volverás más feliz incluso si lo revelas. 824 00:52:38,655 --> 00:52:40,991 -Sin embargo-- -Terminarás lastimada. 825 00:52:42,592 --> 00:52:43,827 ¿Por qué eres tan terco? 826 00:52:44,361 --> 00:52:45,795 Lo aprendí de ti. 827 00:52:46,630 --> 00:52:47,998 Sé que saldré herido 828 00:52:48,765 --> 00:52:49,900 pero todavía tengo que hacer esto. 829 00:52:52,202 --> 00:52:53,203 Vuelvo enseguida. 830 00:53:07,284 --> 00:53:09,920 Tú y Cha Eun-sang no pueden entender Más patético que esto. 831 00:53:11,254 --> 00:53:14,925 Si Cha Eun-sang fuera un verdadero advenedizo, Podría haber hecho una mejor elección. 832 00:53:15,225 --> 00:53:17,427 Pero su nivel no puede bajar más. que esto. 833 00:53:17,494 --> 00:53:20,330 No hay nada que quitarle Y ni siquiera vale la pena luchar contra ella. 834 00:53:20,397 --> 00:53:21,565 Esto fue todo lo que pude hacer. 835 00:53:21,631 --> 00:53:22,799 Deja de hablarme. 836 00:53:24,301 --> 00:53:25,735 Y espero que no vuelvas a hablarme nunca más. 837 00:54:14,951 --> 00:54:17,053 No me detengas. Incluso si lo haces-- 838 00:54:17,120 --> 00:54:19,189 Te hice un advenedizo y te hice sufrir. 839 00:54:22,359 --> 00:54:24,361 Lo lamento. Es mi culpa. 840 00:54:27,764 --> 00:54:28,832 Si no puedes hacerlo... 841 00:54:31,134 --> 00:54:32,702 puedes volver a bajar a mis brazos. 842 00:54:41,945 --> 00:54:43,213 ¿Entramos entonces? 843 00:54:44,614 --> 00:54:46,850 ¿Qué? Di eso de nuevo. 844 00:54:48,318 --> 00:54:51,888 La razón por la que trabajo a tiempo parcial es porque necesito ganar dinero. 845 00:54:52,656 --> 00:54:54,457 Y tengo que ganar dinero... 846 00:54:55,358 --> 00:54:57,327 porque mi familia es pobre. 847 00:55:01,398 --> 00:55:03,633 Dijiste que eras un advenedizo. ¿De qué estás hablando? 848 00:55:04,300 --> 00:55:05,902 Lamento haberles estado mintiendo a todos. 849 00:55:06,469 --> 00:55:07,737 No soy un advenedizo. 850 00:55:08,471 --> 00:55:09,472 Entré a esta escuela... 851 00:55:10,206 --> 00:55:12,242 a través de la política especial para estudiantes necesitados. 852 00:55:12,309 --> 00:55:14,144 -¿Qué? -¿Eres un estudiante necesitado? 853 00:55:14,244 --> 00:55:16,112 -¿Qué? -¿Puedes creerlo? 854 00:55:16,179 --> 00:55:18,014 -¿En serio? -Dios mío. 855 00:55:18,081 --> 00:55:19,749 Esto es increíble. 856 00:55:21,785 --> 00:55:23,186 -¿Es una estudiante necesitada? -¿En realidad? 857 00:55:23,253 --> 00:55:25,021 -¿Puedes creerlo? -Dios mío. 858 00:55:32,362 --> 00:55:36,066 Entonces fingiste ser un advenedizo hasta ahora. 859 00:55:36,166 --> 00:55:38,835 Dios mío. Esto es totalmente absurdo. 860 00:55:38,902 --> 00:55:40,170 No sé qué decir. 861 00:55:40,236 --> 00:55:43,206 Coqueteaste con Kim Tan ¿Cuando ni siquiera eras un advenedizo? 862 00:55:46,209 --> 00:55:49,145 No creo que Kim Tan supiera sobre esto. 863 00:55:49,779 --> 00:55:52,248 Tan, ¿sabías sobre esto? 864 00:55:52,782 --> 00:55:53,883 ¿Ella también te mintió? 865 00:55:54,751 --> 00:55:57,020 Sí. Me engañaron. 866 00:55:57,087 --> 00:55:59,089 -¿En realidad? -¿Le mintió a Kim Tan? 867 00:55:59,522 --> 00:56:01,424 -Esto es una locura. -En serio... 868 00:56:15,138 --> 00:56:17,607 Ella actuó tan dura, así que pensé que ella estaría bien. 869 00:56:19,976 --> 00:56:20,977 Pero ella está temblando. 870 00:56:23,813 --> 00:56:25,682 -Dios mío. -Creo que a él realmente le gusta. 871 00:56:25,749 --> 00:56:27,984 -¿Qué pasará con Rachel Yu? -¿Qué pasa con Raquel? 872 00:56:35,959 --> 00:56:38,027 Myeong-su, ¿por qué no hay música? en esta fiesta? 873 00:56:38,094 --> 00:56:40,530 No seas ridículo. Puedes contar conmigo. 874 00:56:41,865 --> 00:56:43,299 Sírvete tu propio café. 875 00:56:43,800 --> 00:56:45,235 Es hora de que Eun-sang salga del trabajo. 876 00:57:07,657 --> 00:57:08,725 Lo hice. 877 00:57:10,026 --> 00:57:11,027 Encantado de conocerte... 878 00:57:12,996 --> 00:57:14,364 Cha Eun-sang, la estudiante necesitada. 879 00:57:16,332 --> 00:57:17,400 Soy el hijo de la señora... 880 00:57:19,569 --> 00:57:20,570 Kim Tan. 881 00:57:36,719 --> 00:57:37,720 Ahora... 882 00:57:39,789 --> 00:57:40,857 disfrutemos la fiesta. 883 00:59:12,248 --> 00:59:14,284 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park